W.-D. und Pinyin

Das "Wade-Giles-System" und die "Pinyin-Umschrift"

Wie bei vielen Sprachen, welche kein lateinisches Schriftbild haben bzw. ausschließlich phonetisch sind, ist es zunächst schwierig eine gültige lateinische Umschrift zu finden.

Thomas Francis Wade (1818 – 1895), erster Professor für Chinesisch in Cambridge, entwickelte ab 1888 in seiner Lehrtätigkeit das erste Latinisierungssystem, eine Umschrift, für die chinesische Sprache. Herbert. A. Giles (1845–1935), der direkte Nachfolger Wade´s, verwendete dessen System, vervollständigte es und brachte 1912 ein Lexikon für chinesische Zeichen heraus.

1957 genehmigte der chinesische Staatsrat die heute bekannte „Pinyin-Umschrift“.

Diese basiert auf dem lateinischem Alphabet. Der Aussprache jedoch liegt das Hochchinesisch zu Grunde.

Während weltweit sowohl das Wade-Giles-System als auch das Pinyin-System verwendet werden, ist Pinyin seit 1982 international als Standard anerkannt. Da das Wade-Giles-System über hundert Jahre alt ist, wird es natürlich häufiger verwendet. Weil aber auch das Wade-Gildes-System einige Hürden aufweist hat sich eine dritte einfachere Schreibweise entwickelt, welche zwar den Umgang mit chinesischen Begriffen erleichtert aber auch Verwirrung stiften kann. Als Beispiel hierfür sei der Begriff T´ai-chi (W.-G.) genannt.

Beispiele der dritten, einfacheren Schreibweise für das Wort "T´ai-chi"

TaiTai Ji; Tai Ji Quan; Tai Qi; Tai Qi Quan; TaiChi Chuan; Thai Chi;

Thai Chi Chuan; Tai Ski; Taiji; Taijiquan; Taiji Quan; Taiji quan; Taijichuan; Taischischuan

Es zeigt sich von selbst, dass zum einen viele der Varianten nutzlos sind und zum anderen, dass ein einheitliches System notwendig ist.

Chinesisch	Wade-Giles	Pinyin	vereinfacht
太極	T’ai-chi	Tàijí	Taichi
太極拳	T’ai-chi-ch’üan	Tàijíquán	Taichichuan
北京	Běijīng	Pei-ching	Peking
功夫	Kung Fu	Gōngfū	Kung Fu
無極	Wu-chi	Wújí	Wu Chi
氣功	Ch'i-kung	Qìgōng	Qigong